科技英语翻译技法

资 源 简 介

科技英语翻译技法

详 情 说 明

科技英语翻译是技术文档与国际交流的重要桥梁，其核心在于平衡专业性、准确性与可读性。以下是关键技法的结构化解析：

术语标准化 科技文本中术语密集，需严格遵循行业通用译法，避免主观臆造。例如，"blockchain"统一译为“区块链”而非“区块链”，通过权威词典或术语库（如ISO标准）校对。

被动语态转化 科技英语多被动句式（如"Experiments were conducted"），中文倾向主动表达。可转为“研究团队进行了实验”，或使用“据观察/实验显示”等无主语句式。

长句拆分与逻辑显化 遇到嵌套从句时，按中文短句习惯拆分，并补充连接词。例如将"The device, which was tested under extreme conditions, demonstrated..."译为“该设备在极端条件下通过测试，其表现证明…”。

名词化结构处理 科技文本常用名词化表达（如"the implementation of this algorithm"）。中文需动词化，译为“实施该算法时”，增强动态感。

图表与公式同步 翻译需与原文图表编号、公式变量完全对应，避免出现“如图5所示”但译文删减导致序号错位的情况。

难点应对：领域差异（如医学与工程术语不可混用）、文化负载词（如"cloud"在IT语境译作“云”而非“云端”）需结合上下文判断。建议建立术语库并协同领域专家审校。