中国人写英文文章最常范的错误总结

资 源 简 介

中国人写英文文章最常范的错误总结

详 情 说 明

中国人在英语写作中常犯的错误可以归结为以下几类：

语法错误 主谓不一致（如第三人称单数漏用-s） 时态混乱（尤其一般现在时与过去时混用） 冠词滥用或缺失（a/an/the的误用）

中式英语（Chinglish） 直译中文表达（如将“开门见山”直译为“open the door see the mountain”） 冗余表述（如“In my opinion, I think...”重复表达）

词汇选择不当 混淆近义词（如“big/large”“say/speak/talk”） 过度依赖简单词汇（如反复使用“good”“bad”而缺乏多样性）

逻辑连接生硬 滥用“and”连接所有句子 缺乏过渡词（however/therefore等）导致行文断裂

文化差异忽视 引用中文特有典故或谚语而未作解释 使用中文式谦逊（如过度贬低自己的观点）

改进建议：多阅读英文原版材料，使用语法检查工具，并避免逐字翻译中文思维。