2018美赛A题中英文对照权威翻译

资 源 简 介

2018美赛A题中英文对照权威翻译

详 情 说 明

2018年美国大学生数学建模竞赛（MCM）A题聚焦于多跳无线网络的性能优化问题，要求参赛者分析网络拓扑结构对数据传输效率的影响。题目原文描述了"radio hops"（无线跳数）与信号衰减的关系，并指出随着跳数增加，网络吞吐量可能因冲突和延迟显著下降。

权威翻译需注意三个核心术语的准确性： "multi-hop wireless network"译为"多跳无线网络"而非直译的"多跳无线电网络" "throughput degradation"应译为"吞吐量衰减"而非简单的"性能下降" "self-interference"在通信领域固定译法为"自干扰"

题目中提到的"non-line-of-sight propagation"（非视距传播）场景，暗示需要建立考虑障碍物遮挡的路径损耗模型。建议在翻译"optimal number and placement of relays"（最佳中继数量与布局）时保留专业术语的严谨性，避免口语化表述。